1 00:00:08,387 --> 00:00:12,288 [reproducción de música] 2 00:00:17,776 --> 00:00:20,158 CANCIÓN TEMÁTICA: Nosotros nunca pensamiento de encontrar 3 00:00:20,192 --> 00:00:22,643 un lugar al que pertenecemos. 4 00:00:22,677 --> 00:00:28,062 No tienes que estar solo, Nunca te dejaremos caer. 5 00:00:28,097 --> 00:00:33,516 No necesito permiso para decide lo que crees. 6 00:00:33,550 --> 00:00:35,966 Tienes que aprender algo cuando nos vemos después de la escuela. 7 00:00:36,001 --> 00:00:40,385 Dije saltar, abajo en la calle Jump. 8 00:00:40,419 --> 00:00:46,322 Dicho salto, abajo en Jump Street. 9 00:00:46,356 --> 00:00:51,258 Tus amigos estarán allí cuando estás de espaldas a la pared. 10 00:00:51,292 --> 00:00:56,194 Descubrirás que nos necesitas, porque no hay nadie más a quien llamar. 11 00:00:56,228 --> 00:01:01,130 Cuando ya no había esperanza, un La decisión es lo que necesitas. 12 00:01:01,164 --> 00:01:05,099 Será mejor que estés preparado, porque se te acaba el tiempo. 13 00:01:05,134 --> 00:01:06,100 Di saltar. 14 00:01:06,135 --> 00:01:08,551 Calle de salto 21. 15 00:01:08,585 --> 00:01:13,107 [aplausos] 16 00:01:13,142 --> 00:01:14,729 NOREEN: Mamá, ¿lo harías? ¿me das un respiro? 17 00:01:14,764 --> 00:01:15,937 Quiero decir, vamos. 18 00:01:15,972 --> 00:01:17,456 tengo que escuchar esto cada 10 segundos. 19 00:01:17,491 --> 00:01:18,423 -¿Cuál es la diferencia? 20 00:01:18,457 --> 00:01:19,527 Sólo escuchas a uno. 21 00:01:19,562 --> 00:01:21,909 Vamos, anorexia, cena. 22 00:01:21,943 --> 00:01:23,393 Comida de verdad, ¿recuerdas? 23 00:01:23,428 --> 00:01:25,085 -DE ACUERDO. 24 00:01:25,119 --> 00:01:26,086 Prehistórico. 25 00:01:26,120 --> 00:01:28,502 Empaque algo de grasa alrededor el viejo corazón. 26 00:01:28,536 --> 00:01:30,918 [música reproduciéndose en estéreo] 27 00:01:30,952 --> 00:01:32,920 -¿Tenemos que escuchar eso? 28 00:01:32,954 --> 00:01:33,852 -Ella es tu hija. 29 00:01:33,886 --> 00:01:35,578 -Sí, pero ella te escucha. 30 00:01:35,612 --> 00:01:36,958 -Sólo por un segundo. 31 00:01:36,993 --> 00:01:38,891 El resto es sólo ruido blanco. 32 00:01:38,926 --> 00:01:40,272 -Oye, papá. 33 00:01:40,307 --> 00:01:42,999 ¿Conocías al viejo de Sherri? ¿Lo arrestaron por conducir ebrio? 34 00:01:43,033 --> 00:01:44,656 Su mamá se volvió loca. 35 00:01:44,690 --> 00:01:47,072 -No creo que sea nada de nuestro negocio, Noreen. 36 00:01:47,107 --> 00:01:49,626 El Sr. Bommler es un cliente. de tu padre. 37 00:01:49,661 --> 00:01:52,422 Y espero que no lo hagas llámalo el viejo. 38 00:01:52,457 --> 00:01:53,941 -Bueno, es un hombre viejo. 39 00:01:53,975 --> 00:01:55,080 -Por supuesto. 40 00:01:55,115 --> 00:01:56,254 Casado con una anciana. 41 00:01:56,288 --> 00:01:58,946 -Pensé que no como Sherri. 42 00:01:58,980 --> 00:02:00,189 -Pues yo no. 43 00:02:00,223 --> 00:02:03,088 Pero creo que su viejo ser arrestado es bastante bueno. 44 00:02:03,123 --> 00:02:04,503 -No lo arrestaron. 45 00:02:04,538 --> 00:02:05,987 Los delincuentes son arrestados. 46 00:02:06,022 --> 00:02:08,162 El señor Bommler fue arrestado. 47 00:02:08,197 --> 00:02:10,199 -[inaudible] fuera de sí. 48 00:02:10,233 --> 00:02:11,993 Lo vi un par de hace semanas, saliendo 49 00:02:12,028 --> 00:02:13,167 de ese basurero en Elmwood. 50 00:02:13,202 --> 00:02:15,411 Necesitaba una brújula para encontrar sus propias manos. 51 00:02:15,445 --> 00:02:18,483 -Entonces dime, ¿cómo está? ¿Viene el clarinete? 52 00:02:18,517 --> 00:02:19,622 -Ah, genial. 53 00:02:19,656 --> 00:02:21,831 Te estás volviendo aburrido en una forma de arte. 54 00:02:21,865 --> 00:02:24,074 -Ahora Kenny, ese es el mismo clarinete 55 00:02:24,109 --> 00:02:26,353 tu padre aprendió a jugar cuando tenía tu edad. 56 00:02:26,387 --> 00:02:28,251 -Ah, sí, debe viene muy útil 57 00:02:28,286 --> 00:02:30,667 cuando tiene que darle una serenata a algunos tonto en toda una vida 58 00:02:30,702 --> 00:02:31,875 política. 59 00:02:31,910 --> 00:02:35,155 -¿Qué pasa conmigo? que no respetas? 60 00:02:35,189 --> 00:02:36,466 -Nada. 61 00:02:36,501 --> 00:02:38,675 solo pienso que El clarinete apesta. 62 00:02:38,710 --> 00:02:40,401 -También el pastel de carne. 63 00:02:40,436 --> 00:02:43,853 [gritando] 64 00:02:43,887 --> 00:02:45,337 -¡Cállate! 65 00:02:45,372 --> 00:02:47,822 ¡Callarse la boca! 66 00:02:47,857 --> 00:02:49,169 Quédate callado, mantente vivo. 67 00:02:49,203 --> 00:02:50,031 -[llorando] 68 00:02:50,066 --> 00:02:51,826 -Diane, por favor, haz lo que te dice. 69 00:02:51,861 --> 00:02:54,104 Escucha, lo haremos... lo haremos haz lo que quieras. 70 00:02:54,139 --> 00:02:56,106 Simplemente no lastimes a nadie. 71 00:02:56,141 --> 00:02:57,832 ¿Qué... qué quieres? 72 00:02:57,867 --> 00:02:59,938 -Pregúntale a tu pequeño chico del coro sin color, ¿eh? 73 00:02:59,972 --> 00:03:00,628 -[gritar] 74 00:03:00,663 --> 00:03:02,492 -Me debes seis grandes. 75 00:03:02,527 --> 00:03:03,321 -¡Oh! 76 00:03:03,355 --> 00:03:05,185 -Kenny, ¿conoces a estos chicos? 77 00:03:05,219 --> 00:03:07,014 -¡Mamá, por favor! 78 00:03:07,048 --> 00:03:07,877 Miren, muchachos. 79 00:03:07,911 --> 00:03:08,774 Lo conseguiré. 80 00:03:08,809 --> 00:03:10,259 Sólo necesito más tiempo. 81 00:03:10,293 --> 00:03:10,776 -¿Consíguelo? 82 00:03:10,811 --> 00:03:11,260 ¿Conseguir qué? 83 00:03:11,294 --> 00:03:13,986 ¿Qué es-- 84 00:03:14,021 --> 00:03:16,265 -Se acabó el tiempo. 85 00:03:16,299 --> 00:03:17,680 Hay un nuevo Jaguar en el camino de entrada. 86 00:03:17,714 --> 00:03:21,028 Vamos, entrega las llaves. 87 00:03:21,062 --> 00:03:22,132 -Dale las llaves. 88 00:03:22,167 --> 00:03:24,204 O tomamos poco hermana aquí para el baile de graduación. 89 00:03:30,934 --> 00:03:34,248 Fue un placer conocerlos, amigos. 90 00:03:34,283 --> 00:03:36,492 Lo siento, no podemos quedarnos a cenar. 91 00:04:00,378 --> 00:04:02,345 KENNY: Solo olvídalo eso, ¿podrías por favor? 92 00:04:02,380 --> 00:04:03,346 -Estoy llamando a la policía. 93 00:04:03,381 --> 00:04:03,829 -¡No, no lo hagas! 94 00:04:03,864 --> 00:04:04,520 -¡Detener! 95 00:04:04,554 --> 00:04:06,315 Nos iban a matar. 96 00:04:06,349 --> 00:04:08,282 -¡No, maldita sea, no! 97 00:04:08,317 --> 00:04:09,283 -Kenny, ¿qué es--? 98 00:04:09,318 --> 00:04:10,042 -Por favor. 99 00:04:10,077 --> 00:04:13,011 -¿Cómo le gusta esto? 100 00:04:13,045 --> 00:04:15,393 Estoy llamando a la policía. 101 00:04:15,427 --> 00:04:18,258 -Los llamas, y me matarán. 102 00:04:18,292 --> 00:04:19,707 [descarga del inodoro] 103 00:04:19,742 --> 00:04:20,915 HOMBRE: Nunca sucederá, chico. 104 00:04:20,950 --> 00:04:21,709 Nunca. 105 00:04:21,744 --> 00:04:23,366 NIÑO: ¿Por qué no? 106 00:04:23,401 --> 00:04:25,851 HOMBRE: Porque los policías no una especie de vaquero 107 00:04:25,886 --> 00:04:28,268 que corren hacia el medio de un tiroteo y una honda. 108 00:04:28,302 --> 00:04:30,304 El trabajo policial es una ciencia ahora. 109 00:04:30,339 --> 00:04:31,340 Tienes las computadoras. 110 00:04:31,374 --> 00:04:32,893 Tienes tu examen forense. 111 00:04:32,927 --> 00:04:34,550 Y tienes tu débil defensor público 112 00:04:34,584 --> 00:04:36,103 quien escupirá tu caso fuera de los tribunales 113 00:04:36,137 --> 00:04:38,070 y dejarte preguntarle a él cliente que tipo de rosario 114 00:04:38,105 --> 00:04:39,934 su madre solía Ora por él. 115 00:04:39,969 --> 00:04:40,418 -Sí, sí. 116 00:04:40,452 --> 00:04:40,970 Lo sé. 117 00:04:41,004 --> 00:04:42,212 Pero escucha. 118 00:04:42,247 --> 00:04:45,457 Digamos que recibimos una llamada, un 415. 119 00:04:45,492 --> 00:04:47,287 Tenemos seis chicos con cuchillos y cadenas 120 00:04:47,321 --> 00:04:50,082 que están listos para hacer algo Daño a algunos policías, policías. 121 00:04:50,117 --> 00:04:50,945 quienes resultamos ser nosotros. 122 00:04:50,980 --> 00:04:52,015 ¿Entonces qué? 123 00:04:52,050 --> 00:04:54,880 -[eructar] Nos vamos. 124 00:04:54,915 --> 00:04:55,847 -Salir. 125 00:04:55,881 --> 00:04:59,437 [despacho por radio] 126 00:05:02,302 --> 00:05:04,096 Está bien. 127 00:05:04,131 --> 00:05:06,720 Pero no podemos, porque ellos tengo una dama con ellos 128 00:05:06,754 --> 00:05:08,411 y ella esta gritando en busca de ayuda, ¿eh? 129 00:05:08,446 --> 00:05:09,757 -Todavía nos vamos. 130 00:05:09,792 --> 00:05:10,689 -No. 131 00:05:10,724 --> 00:05:12,622 -Lo haces si estás conmigo, poncho. 132 00:05:12,657 --> 00:05:14,486 me quedan seis meses en esta obra de teatro, 133 00:05:14,521 --> 00:05:18,076 y no me voy a convertir en humo un 415 para una viejita 134 00:05:18,110 --> 00:05:19,353 gritando pidiendo ayuda. 135 00:05:19,388 --> 00:05:21,286 Mi vieja gritó pidiendo ayuda. 136 00:05:21,321 --> 00:05:22,149 Vaya cosa. 137 00:05:22,183 --> 00:05:24,358 Lo llevo al cine. 138 00:05:24,393 --> 00:05:26,222 -¿Es eso lo que enseñaron? estas en la academia? 139 00:05:26,256 --> 00:05:29,639 -Hace 30 años no había Cualquier academia, solo las calles. 140 00:05:29,674 --> 00:05:31,814 Viajabas en el asiento trasero de un blanco y negro 141 00:05:31,848 --> 00:05:33,678 durante una semana y media y tienes que ir a la escuela primaria 142 00:05:33,712 --> 00:05:35,645 sobre un par de chicos que estaban tratando de matarse unos a otros 143 00:05:35,680 --> 00:05:37,302 o tomando cosas eso no era de ellos. 144 00:05:37,337 --> 00:05:38,821 Entonces era sencillo. 145 00:05:38,855 --> 00:05:42,065 Pero como digo, la policía El trabajo es una ciencia ahora. 146 00:05:42,100 --> 00:05:44,999 Por lo que escucho sobre ti, la Academia 147 00:05:45,034 --> 00:05:48,382 debe tener un nuevo "John Wayne" va a la escuela de policía" porque. 148 00:05:48,417 --> 00:05:50,695 Los dos últimos chicos con los que viajaste ambos terminaron en la clínica 149 00:05:50,729 --> 00:05:52,628 con narices rotas. 150 00:05:52,662 --> 00:05:55,216 Parece que te gusta rodar en colas calientes y patadas. 151 00:05:55,251 --> 00:05:56,701 -No quiero patear colas. 152 00:05:56,735 --> 00:05:58,427 -Sí, lo haces. 153 00:05:58,461 --> 00:05:59,945 porque con eso cara de bebé que tienes, 154 00:05:59,980 --> 00:06:02,258 todos han estado pateando tuyo desde séptimo grado. 155 00:06:04,950 --> 00:06:06,642 Conocí a tu papá. 156 00:06:06,676 --> 00:06:10,404 Era un buen policía. 157 00:06:10,439 --> 00:06:12,199 Una cosa es segura él era muchísimo 158 00:06:12,233 --> 00:06:13,545 más grande que tú. 159 00:06:13,580 --> 00:06:15,927 DESPACHO [EN RADIO]: Una cebra seis, código uno. 160 00:06:15,961 --> 00:06:19,033 -Bueno, tal vez por eso hizo un objetivo tan bueno. 161 00:06:19,068 --> 00:06:21,415 -Sí. 162 00:06:21,450 --> 00:06:22,830 Una cebra seis, adelante. 163 00:06:22,865 --> 00:06:24,280 ENVÍO [ON RADIO]: Un informe 211 164 00:06:24,314 --> 00:06:27,248 en 729 sicomoro, esquina de Herman. 165 00:06:27,283 --> 00:06:30,493 -Uno cero seis rodando, cambio. 166 00:06:30,528 --> 00:06:31,908 -Espera, espera, espera. 167 00:06:31,943 --> 00:06:32,737 ¿Qué pasa con la bandeja? 168 00:06:32,771 --> 00:06:34,497 -Olvídate de la bandeja. 169 00:06:34,532 --> 00:06:37,638 -[gruñido] ¡Gracias! 170 00:06:37,673 --> 00:06:41,815 [sirenas] 171 00:06:41,849 --> 00:06:44,438 -Dices que nunca Vi a estos tipos antes. 172 00:06:44,473 --> 00:06:45,128 -Pues no. 173 00:06:45,163 --> 00:06:47,545 Estoy en seguros. 174 00:06:47,579 --> 00:06:49,823 -Bueno entonces, a estas alturas, Espero que ese jaguar tuyo 175 00:06:49,857 --> 00:06:51,169 está cubierto. 176 00:06:51,203 --> 00:06:53,102 Porque a menos que consiga algo para continuar, va a ser 177 00:06:53,136 --> 00:06:55,932 [inaudible] y vendido en piezas para mañana al mediodía. 178 00:06:55,967 --> 00:06:57,347 -No me dirá nada. 179 00:06:57,382 --> 00:06:59,039 Está encerrado en su habitación. 180 00:06:59,073 --> 00:07:01,593 --[risas] La última vez que hizo eso. fue cuando no lo dejaste 181 00:07:01,628 --> 00:07:04,354 ir al concierto de Eurythmics Porque obtuvo una D en gimnasia. 182 00:07:04,389 --> 00:07:05,666 Qué estrella es mi hermano. 183 00:07:05,701 --> 00:07:07,772 Ni siquiera puede lanzar una pelota de béisbol. 184 00:07:07,806 --> 00:07:09,359 Oye, ¿eres viejo? ¿Suficiente para ser policía? 185 00:07:09,394 --> 00:07:12,328 Te ves así niño en "La Bella de Rosa". 186 00:07:12,362 --> 00:07:15,745 -Sí, pero no lo dejamos. Ya no viste de rosa. 187 00:07:15,780 --> 00:07:17,816 Llama la atención. 188 00:07:17,851 --> 00:07:18,368 -¿Extrañar? 189 00:07:18,403 --> 00:07:18,852 -¿Eh? 190 00:07:21,510 --> 00:07:23,788 -¿Crees que puede haber la posibilidad de que tu mayor 191 00:07:23,822 --> 00:07:26,342 hermano Kenneth teniendo anterior conocimiento del sospechoso 192 00:07:26,376 --> 00:07:27,619 perpetradores? 193 00:07:27,654 --> 00:07:29,587 -En otras palabras, princesa, ¿él? 194 00:07:29,621 --> 00:07:32,003 Conoce a estos idiotas que Arrancó el auto de tu papá. 195 00:07:32,037 --> 00:07:34,350 -Oh, dijeron que lo conocían. 196 00:07:34,384 --> 00:07:35,144 Pero lo dudo. 197 00:07:35,178 --> 00:07:36,663 Eran tipos bastante duros. 198 00:07:36,697 --> 00:07:39,735 Kenny está en la banda de la escuela. 199 00:07:39,769 --> 00:07:40,598 -Gracias. 200 00:07:40,632 --> 00:07:42,047 La leche está bien. 201 00:07:42,082 --> 00:07:44,947 tengo una ulcera bastante grande tener su propio código postal. 202 00:07:44,981 --> 00:07:47,052 De todos modos, dejamos que Clint Eastwood toma café 203 00:07:47,087 --> 00:07:48,709 hasta las 10 en punto. 204 00:07:48,744 --> 00:07:50,090 -¿Te comunicaste con él? 205 00:07:50,124 --> 00:07:52,610 -Está asustado, Bill. 206 00:07:52,644 --> 00:07:55,647 -Tú eres el que simplemente domésticos terminados, socio. 207 00:07:55,682 --> 00:07:57,269 Estás despierto. 208 00:07:57,304 --> 00:07:59,755 El niño se graduó primero en esto. clase en la Academia. 209 00:08:02,689 --> 00:08:05,070 Pero personalmente, Bill, Si Kenny fuera mi hijo, 210 00:08:05,105 --> 00:08:08,039 Yo desenroscaría las bisagras de su puerta y se la sac a golpes. 211 00:08:08,073 --> 00:08:10,938 --[risa nerviosa] Por favor perdona a mi pareja. 212 00:08:10,973 --> 00:08:14,528 Fue a la escuela primaria en el asiento trasero de un blanco y negro. 213 00:08:14,563 --> 00:08:15,874 ¿Tu hijo es un buen estudiante? 214 00:08:15,909 --> 00:08:18,463 KENNY: Excepto cuando Viene al gimnasio, sí. 215 00:08:18,498 --> 00:08:20,707 Reprobaste eso, no lo haces ir a ver los Eurythmics. 216 00:08:23,641 --> 00:08:28,128 -Kenny, la policía. Estamos aquí para ayudarte. 217 00:08:28,162 --> 00:08:29,094 -Sí, claro. 218 00:08:29,129 --> 00:08:31,511 -¡Kenny, baja aquí! 219 00:08:31,545 --> 00:08:33,098 -Dame un segundo, ¿de acuerdo? 220 00:08:40,554 --> 00:08:41,003 Hola. 221 00:08:45,973 --> 00:08:47,423 Estás bastante asustado, ¿eh? 222 00:08:51,185 --> 00:08:53,567 ¿Conocías a los chicos? ¿Quién robó el auto de tu papá? 223 00:08:53,602 --> 00:08:55,535 -No te lo diré escupir. 224 00:09:00,609 --> 00:09:03,128 -No está en contra la ley para tener miedo. 225 00:09:03,163 --> 00:09:06,753 -Entonces, ¿por qué no lo haces? Déjame en paz, ¿vale? 226 00:09:06,787 --> 00:09:08,651 -DE ACUERDO. 227 00:09:08,686 --> 00:09:10,688 Pero que pasa si regresan? 228 00:09:26,738 --> 00:09:28,015 -Buen trabajo, doctor. 229 00:09:28,050 --> 00:09:29,879 Te engañaron la lata de salpicaduras. 230 00:09:29,914 --> 00:09:31,398 -Él no iba para decirnos una cosa. 231 00:09:31,432 --> 00:09:32,330 ¿Por qué perder el tiempo? 232 00:09:32,364 --> 00:09:33,676 Mira, lo giramos. a juvenil. 233 00:09:33,711 --> 00:09:35,644 Y se inscribirán Kenny y su viejo 234 00:09:35,678 --> 00:09:37,473 en un amor duro programa o algo así. 235 00:09:37,507 --> 00:09:38,750 -Como si fueras el experto, ¿verdad? 236 00:09:38,785 --> 00:09:39,337 -Oye, amigo. 237 00:09:39,371 --> 00:09:40,131 Domésticos. 238 00:09:40,165 --> 00:09:41,822 Graduado el mejor de la clase. 239 00:09:41,857 --> 00:09:43,928 De todos modos, ese niño era demasiado miedo de decirnos cualquier cosa 240 00:09:43,962 --> 00:09:44,998 pero lo que no era cierto. 241 00:09:45,032 --> 00:09:46,620 -Tres semanas en el campo, y estoy 242 00:09:46,655 --> 00:09:48,380 viajar con el consejero infantil. 243 00:09:48,415 --> 00:09:51,418 Aquí veamos qué enseñaron. acerca de conducir uno de estos. 244 00:09:51,452 --> 00:09:53,662 Y cuidado con los baches. 245 00:09:53,696 --> 00:09:56,526 Yo también tengo hemorroides. 246 00:09:56,561 --> 00:09:58,805 -Sabes, Charlie, tal vez tu vieja 247 00:09:58,839 --> 00:10:00,807 Debería hacerte dormir. 248 00:10:00,841 --> 00:10:03,810 -Mi vieja si pone Que me duerma, niño. 249 00:10:03,844 --> 00:10:05,328 Eso es lo que hace el trabajo matrimonial. 250 00:10:09,022 --> 00:10:10,195 -¡Callarse la boca! 251 00:10:10,230 --> 00:10:13,405 Y lo haces exactamente lo que te digo. 252 00:10:13,440 --> 00:10:15,235 Ábrelo. 253 00:10:15,269 --> 00:10:17,478 ¡Dije que lo abrieras! 254 00:10:17,513 --> 00:10:18,859 -¡Lo tiene! 255 00:10:18,894 --> 00:10:19,377 ¡Congelar! 256 00:10:27,523 --> 00:10:29,076 ¿Dónde está el resto? 257 00:10:29,111 --> 00:10:31,907 ¿Eso es todo lo que hay? 258 00:10:31,941 --> 00:10:32,908 Sí, claro. 259 00:10:54,999 --> 00:10:56,103 CHARLIE: Está bien, chico. 260 00:10:56,138 --> 00:10:57,622 ¿Qué crees que es eso? pegando a muchos niños 261 00:10:57,657 --> 00:10:58,727 ¿de lado? 262 00:10:58,761 --> 00:11:00,004 -Drogas. 263 00:11:00,038 --> 00:11:01,764 -Sí, parece que sí. 264 00:11:01,799 --> 00:11:04,042 Supongo que le debe a su distribuidor, y el chico vino a cobrar. 265 00:11:04,077 --> 00:11:07,045 [risas] Y tengo una moneda de diez centavos que dice que su viejo ni siquiera 266 00:11:07,080 --> 00:11:08,150 presentar un cargo. 267 00:11:08,184 --> 00:11:11,567 Podría ganar demasiado ruido en el primer tee. 268 00:11:11,601 --> 00:11:13,603 -Quiero decir, podrían ser drogas. 269 00:11:13,638 --> 00:11:14,604 Podría ser cualquier cosa. 270 00:11:14,639 --> 00:11:16,572 Pero Kenny apenas Parecía un adicto. 271 00:11:16,606 --> 00:11:18,056 -¿Qué esperabas? 272 00:11:18,091 --> 00:11:19,782 ¿Lenny Bruce? 273 00:11:19,817 --> 00:11:22,474 Hoy en día encuentras más adictos a los deportes profesionales 274 00:11:22,509 --> 00:11:24,545 que en un club de jazz. 275 00:11:24,580 --> 00:11:26,582 Haz un no de donde ese niño va a la escuela, 276 00:11:26,616 --> 00:11:27,894 y lo convertiremos en el escritorio. 277 00:11:27,928 --> 00:11:30,759 TOM: Está bien. 278 00:11:30,793 --> 00:11:32,692 -Giro de vuelta. 279 00:11:32,726 --> 00:11:34,003 -¿Por qué? 280 00:11:34,038 --> 00:11:36,247 -El auto de ahí atrás-- quiero para verlo más de cerca. 281 00:11:36,281 --> 00:11:38,214 Y tómatelo con calma. 282 00:11:56,957 --> 00:11:58,441 -Sé tranquilo. 283 00:11:58,476 --> 00:12:00,305 No saben nada. 284 00:12:00,340 --> 00:12:01,962 -¿Todo bien? 285 00:12:01,997 --> 00:12:03,446 -Sí. 286 00:12:03,481 --> 00:12:05,448 -¿Seguro? 287 00:12:05,483 --> 00:12:06,484 -Sí. 288 00:12:06,518 --> 00:12:07,450 -¿Positivo? 289 00:12:07,485 --> 00:12:10,039 -Sí, ¿cuál es el problema? 290 00:12:10,074 --> 00:12:12,386 -Me preguntaba por qué te detuviste. porque una luz verde es todo. 291 00:12:17,322 --> 00:12:20,015 -Está bien, John Henry, luces y sirenas. 292 00:12:20,049 --> 00:12:22,811 DESPACHO [EN RADIO]: Cuatro unidades en los alrededores y una cebra 293 00:12:22,845 --> 00:12:24,640 Seis, acaba de ocurrir un 211. 294 00:12:24,674 --> 00:12:26,538 126 Norte de Kensington. 295 00:12:26,573 --> 00:12:28,609 Los sospechosos están armados y en un sedán gris último modelo 296 00:12:28,644 --> 00:12:30,750 en dirección sur por Roycrop. 297 00:12:30,784 --> 00:12:31,958 -Recibido la llamada, coronel. 298 00:12:31,992 --> 00:12:34,339 -Esta es una cebra seis para controlar. 299 00:12:34,374 --> 00:12:37,135 Estamos en pos de una sedán gris de primer modelo. 300 00:12:37,170 --> 00:12:38,585 El vehículo es un Dodge. 301 00:12:38,619 --> 00:12:39,655 El número de matrícula es... 302 00:12:39,689 --> 00:12:41,243 CHARLIE: La brevedad es La clave escucha, chico. 303 00:12:41,277 --> 00:12:43,970 En la persecución, deseos y garantías. 304 00:12:44,004 --> 00:12:55,602 Dodge low-rider, dos [inaudible] con 135, cambio. 305 00:12:55,636 --> 00:12:58,501 ¡Hanson, no me mates! 306 00:12:58,536 --> 00:13:01,573 Sólo mantenlos a la vista, y recuerda mi condición. 307 00:13:16,796 --> 00:13:17,762 ¿Qué estás loco? 308 00:13:17,797 --> 00:13:19,488 -Dijiste que te estamos persiguiendo. 309 00:13:19,522 --> 00:13:20,454 Estoy persiguiendo. 310 00:13:20,489 --> 00:13:21,904 -Quítate de esto calle de un solo sentido, tu 311 00:13:21,939 --> 00:13:24,148 idiota, antes de matar a alguien. 312 00:13:24,182 --> 00:13:26,115 [bocina de coche] 313 00:13:35,849 --> 00:13:37,057 ¡Congelar! 314 00:13:37,092 --> 00:13:38,748 Está bien. 315 00:13:38,783 --> 00:13:39,611 ¡No te muevas! 316 00:13:39,646 --> 00:13:42,752 Ni siquiera pestañees. 317 00:13:42,787 --> 00:13:45,963 Hanson, saca tu arma. 318 00:13:45,997 --> 00:13:48,655 Muy bien, muchachos Sal ahora. 319 00:13:48,689 --> 00:13:50,899 Sin movimientos rápidos, o eres historia. 320 00:13:50,933 --> 00:13:51,554 Está bien. 321 00:13:51,589 --> 00:13:52,038 Vamos. 322 00:13:52,072 --> 00:13:54,281 ¡Vamos! 323 00:13:54,316 --> 00:13:56,352 Pon esa pieza en el capó. 324 00:13:56,387 --> 00:13:59,045 Date la vuelta y cae sobre el auto. 325 00:13:59,079 --> 00:13:59,769 Está bien. 326 00:13:59,804 --> 00:14:01,185 Ahora abre las piernas. 327 00:14:01,219 --> 00:14:02,151 Está bien. 328 00:14:02,186 --> 00:14:03,670 Cúbrelos, Hanson. 329 00:14:17,442 --> 00:14:18,788 Está bien. 330 00:14:18,823 --> 00:14:22,551 Escucha, voy a buscar una paga. Llamada telefónica para obtener una copia de seguridad. 331 00:14:22,585 --> 00:14:23,863 ¿Vas a estar bien? 332 00:14:23,897 --> 00:14:25,519 -Sí, ¿por qué no? ¿Solo usas la radio? 333 00:14:25,554 --> 00:14:30,179 -Porque lo saqué intentándolo. para encontrar algo a lo que aferrarse. 334 00:14:30,214 --> 00:14:32,285 Faltan seis meses para ir jubilación, y estoy 335 00:14:32,319 --> 00:14:35,564 montando con Evel Knievel. 336 00:14:35,598 --> 00:14:37,877 -¿Qué tipo de insignias al mérito? le estarán dando a los Boy Scouts 337 00:14:37,911 --> 00:14:39,223 para este tipo de concierto ahora? 338 00:14:39,257 --> 00:14:40,258 -Cállate, punk. 339 00:14:40,293 --> 00:14:41,190 -Oh, un tipo duro. 340 00:14:41,225 --> 00:14:42,467 ¿Tienes alguna identificación, hijo? 341 00:14:42,502 --> 00:14:44,021 -Esta es toda la identificación. Necesito, gracias. 342 00:14:44,055 --> 00:14:45,367 [risas] 343 00:14:45,401 --> 00:14:47,645 -Sí, tengo uno así. por ser el mejor parque infantil 344 00:14:47,679 --> 00:14:48,853 modelo en la escuela [inaudible]. 345 00:14:48,888 --> 00:14:50,027 -Oye, no te muevas, basura. 346 00:14:50,061 --> 00:14:52,029 -Solo un cigarrillo, bombón. 347 00:14:52,063 --> 00:14:53,858 el de tu abuelo Ya tengo mi pieza. 348 00:14:53,893 --> 00:14:54,824 -Oye, dale un respiro. 349 00:14:54,859 --> 00:14:55,964 El niño es nuevo. 350 00:14:55,998 --> 00:14:57,586 -Lo suficientemente nuevo como para volar Otro agujero en tu cabeza. 351 00:14:57,620 --> 00:14:58,449 ¡No te muevas! 352 00:14:58,483 --> 00:14:59,657 -Tengo que ir al baño. 353 00:14:59,691 --> 00:15:02,625 [risas] 354 00:15:02,660 --> 00:15:04,593 -Donegan, ¿qué está pasando? ¿Continuamos con esa copia de seguridad? 355 00:15:04,627 --> 00:15:07,872 -Tal vez murió de viejo. 356 00:15:07,907 --> 00:15:09,839 [gritando] 357 00:15:09,874 --> 00:15:11,841 [disparo] 358 00:15:11,876 --> 00:15:13,809 -Oh Dios mío. 359 00:15:13,843 --> 00:15:14,810 -¡Muévete! 360 00:15:21,748 --> 00:15:24,682 [ruidos de lucha] 361 00:15:27,685 --> 00:15:29,135 CHARLIE: ¡Está bien! 362 00:15:29,169 --> 00:15:29,859 DE ACUERDO. 363 00:15:29,894 --> 00:15:31,689 Lo tengo, lo tengo. 364 00:15:31,723 --> 00:15:32,172 Bajar. 365 00:15:32,207 --> 00:15:33,967 Bajar. 366 00:15:34,002 --> 00:15:36,245 -Mantenlo alejado de mí, ¿eh? 367 00:15:36,280 --> 00:15:39,835 Me siento como un abusador de menores. 368 00:15:39,869 --> 00:15:40,318 -¡Oh! 369 00:15:43,218 --> 00:15:44,529 Oh, buen trabajo, chico. 370 00:15:44,564 --> 00:15:46,152 Eres tres por tres. 371 00:15:49,569 --> 00:15:50,604 Otra nariz rota. 372 00:15:56,196 --> 00:15:57,887 -Hola, Crash Gordon. 373 00:15:57,922 --> 00:15:59,165 Buen trabajo, amigo. 374 00:15:59,199 --> 00:16:00,304 habrá que deducirlo ese blanco y negro 375 00:16:00,338 --> 00:16:01,581 Pero para tu próximo cheque de pago. 376 00:16:01,615 --> 00:16:02,823 [risas] 377 00:16:06,034 --> 00:16:06,862 -Oh, oye. 378 00:16:06,896 --> 00:16:08,484 Oh, tengo un problema sinusal, perro. 379 00:16:08,519 --> 00:16:09,796 ¿Crees que podrías ¿arreglarlo por mí? 380 00:16:09,830 --> 00:16:10,797 -Cosas curiosas, Meadows. 381 00:16:13,731 --> 00:16:15,146 CHARLIE: Vamos, Mike. 382 00:16:15,181 --> 00:16:17,597 -Oye, te lo digo. El niño es una carga. 383 00:16:17,631 --> 00:16:20,980 Me enojé porque algunos culo punk [inaudible] 384 00:16:21,014 --> 00:16:24,121 licencia de conducir antes de firmado por una multa por exceso de velocidad. 385 00:16:24,155 --> 00:16:27,089 No pensé que Hanson fuera edad suficiente para ser policía. 386 00:16:27,124 --> 00:16:28,504 -¿Hanson lanzó? el primer golpe? 387 00:16:28,539 --> 00:16:29,505 -No. 388 00:16:29,540 --> 00:16:31,162 -Por supuesto que no. Porque es un buen policía. 389 00:16:31,197 --> 00:16:32,370 -[risas] 390 00:16:32,405 --> 00:16:34,269 -Entonces se vuelve sensible. cuando un idiota lo empuja 391 00:16:34,303 --> 00:16:35,442 sobre lo joven que parece. 392 00:16:35,477 --> 00:16:36,167 Lo superará. 393 00:16:36,202 --> 00:16:37,548 -Oye, ¿quién puede esperar? 394 00:16:37,582 --> 00:16:39,860 Él está metiendo narices en Esta división es como una... una Beverly. 395 00:16:39,895 --> 00:16:41,207 Cirujano plástico de colinas. 396 00:16:41,241 --> 00:16:43,036 -Sí, bueno el tuyo. Se ve mejor, Summers. 397 00:16:43,071 --> 00:16:46,867 le diré al niño para enviarte una factura. 398 00:16:46,902 --> 00:16:47,834 Vamos, Mike. 399 00:16:47,868 --> 00:16:51,044 Démosle un respiro al niño. 400 00:16:51,079 --> 00:16:52,977 [apertura de puerta] 401 00:16:55,911 --> 00:16:57,119 Oye, toletero. 402 00:16:57,154 --> 00:16:59,259 -Perdón por la nariz, Charlie. 403 00:16:59,294 --> 00:17:01,123 -¿Lo olvidarías? 404 00:17:01,158 --> 00:17:02,262 Soy irlandés. 405 00:17:02,297 --> 00:17:03,850 Me pongo peor que esto todos los días de San Paddy. 406 00:17:03,884 --> 00:17:04,989 -¿Encontraron nuestra unidad? 407 00:17:05,024 --> 00:17:05,714 -La mayor parte. 408 00:17:05,748 --> 00:17:07,129 -¿Algún sospechoso? 409 00:17:07,164 --> 00:17:09,028 -Es peor que eso. 410 00:17:09,062 --> 00:17:10,443 El capitán quiere verte. 411 00:17:10,477 --> 00:17:11,961 -Qué sorpresa. 412 00:17:11,996 --> 00:17:13,066 -Escucha, chico. 413 00:17:13,101 --> 00:17:17,415 Cuando la vida te entrega un limón, haz como yo. 414 00:17:17,450 --> 00:17:20,280 Haz un martini. 415 00:17:20,315 --> 00:17:20,798 -Gracias. 416 00:17:24,284 --> 00:17:25,492 -Sí, lo sé. 417 00:17:25,527 --> 00:17:26,735 Nosotros somos el problema últimamente. 418 00:17:26,769 --> 00:17:27,667 Al diablo últimamente. 419 00:17:27,701 --> 00:17:28,909 Porque lo que tengo últimamente es mayormente 420 00:17:28,944 --> 00:17:30,739 tu problema cuando tu Los chicos no hacen el trabajo. 421 00:17:30,773 --> 00:17:31,567 Hazlo bien, Lenny. 422 00:17:31,602 --> 00:17:32,258 Está bien. 423 00:17:32,292 --> 00:17:34,881 Llévaselo al jefe. 424 00:17:34,915 --> 00:17:35,778 -Buenos días, capitán. 425 00:17:35,813 --> 00:17:37,435 -Prima donna en Vice. 426 00:17:37,470 --> 00:17:39,851 Todo lo que quieren hacer ahora es use abrigos deportivos rosas y conduzca 427 00:17:39,886 --> 00:17:40,749 Ferraris. 428 00:17:40,783 --> 00:17:42,268 ¿Cómo estás? 429 00:17:42,302 --> 00:17:43,096 -Oh. 430 00:17:43,131 --> 00:17:43,993 ¿Cuándo se trata de qué, señor? 431 00:17:44,028 --> 00:17:45,995 -Cuando se trata de ti. 432 00:17:46,030 --> 00:17:46,651 -Malísimo. 433 00:17:46,686 --> 00:17:48,239 -[risas] No es broma. 434 00:17:48,274 --> 00:17:50,828 Mira, realmente no hay De otra manera puedo decir esto, 435 00:17:50,862 --> 00:17:52,450 así que simplemente lo diré. 436 00:17:52,485 --> 00:17:54,659 Tengo que hacer algunos cambios. 437 00:17:54,694 --> 00:17:57,869 -Pensé que probablemente Voy a decir eso, señor. 438 00:17:57,904 --> 00:17:59,906 solo llegué a una hora de sueño, 439 00:17:59,940 --> 00:18:04,324 en algún lugar entre el del granjero Informe y ejercicio al amanecer. 440 00:18:04,359 --> 00:18:06,499 La televisión apesta tan temprano, señor. 441 00:18:06,533 --> 00:18:07,845 -No te lo tomes tan a pecho. 442 00:18:07,879 --> 00:18:09,812 Durante el conflicto coreano, Me expulsaron de la Marina 443 00:18:09,847 --> 00:18:11,297 porque encontraron Sólo tenía 16 años. 444 00:18:11,331 --> 00:18:12,608 Nuestro equipo todavía ganó. 445 00:18:12,643 --> 00:18:13,575 -Tengo 21 años, señor. 446 00:18:13,609 --> 00:18:15,508 -Pensé que tenías 22. 447 00:18:15,542 --> 00:18:17,820 Mira, cuando uno de mis oficiales rueda caliente sobre alguien, 448 00:18:17,855 --> 00:18:19,891 él tiene que ser capaz de controlar la situación-- él 449 00:18:19,926 --> 00:18:20,961 y su pareja. 450 00:18:20,996 --> 00:18:22,342 ellos tienen que ser capaces para asustar a los que salieron 451 00:18:22,377 --> 00:18:23,930 de cualquier basura está arruinando. 452 00:18:23,964 --> 00:18:26,277 Sin ofender, pero a veces no les estás asustando tanto 453 00:18:26,312 --> 00:18:27,485 como hacerlos reír. 454 00:18:27,520 --> 00:18:30,039 -¿Donegan te dijo eso? 455 00:18:30,074 --> 00:18:31,386 -Nadie tuvo que decírmelo. 456 00:18:31,420 --> 00:18:33,319 -Mira, Tommy, incluso Azúcar Ray Leonard 457 00:18:33,353 --> 00:18:35,044 no puedo subir al anillo con Muhammad Ali 458 00:18:35,079 --> 00:18:36,115 hasta que haga el peso. 459 00:18:36,149 --> 00:18:37,461 Es así. 460 00:18:37,495 --> 00:18:38,738 Quiero decir, eres bueno. 461 00:18:38,772 --> 00:18:40,671 Pero... bueno, si sigo poniéndote en el campo, 462 00:18:40,705 --> 00:18:42,397 estoy poniendo mi otros hombres en peligro. 463 00:18:42,431 --> 00:18:43,846 algo va abajo, no lo sabemos 464 00:18:43,881 --> 00:18:45,710 si los delincuentes se vuelven tontos. 465 00:18:45,745 --> 00:18:48,782 Nadie viajará con Tú nunca más, Tom. 466 00:18:48,817 --> 00:18:53,477 Los pones nerviosos, ven. en demasiado punks, demasiado listos. 467 00:18:53,511 --> 00:18:55,444 Quizás demasiado enojado, no lo sé. 468 00:18:55,479 --> 00:18:56,204 Quizás demasiado joven. 469 00:18:56,238 --> 00:18:57,170 -[ENOJADO] No estoy enojado. 470 00:18:59,690 --> 00:19:00,967 De todos modos, no mucho. 471 00:19:07,698 --> 00:19:08,768 Bien, ¿qué significa esto? 472 00:19:08,802 --> 00:19:10,701 ¿Estoy fuera? 473 00:19:10,735 --> 00:19:12,461 Fantástico. 474 00:19:12,496 --> 00:19:16,603 Seis meses en la Academia, ahora Puedo ir a administrar una tienda de donas. 475 00:19:16,638 --> 00:19:18,157 O tal vez cuando mi La cara se aclara, puedo 476 00:19:18,191 --> 00:19:20,366 conviértete en uno de esos policías de alquiler que 477 00:19:20,400 --> 00:19:22,022 comprueba pruebas en un club de adolescentes. 478 00:19:22,057 --> 00:19:23,196 -Tal vez. 479 00:19:23,231 --> 00:19:25,440 Pero tengo algo más Creo que sería bueno para. 480 00:19:25,474 --> 00:19:27,925 Si quieres aguantar, lo harías. Ser un gran policía algún día. 481 00:19:27,959 --> 00:19:29,409 -Regresa dentro de 10 años. 482 00:19:29,444 --> 00:19:32,516 -10 años serás demasiado viejo para este tipo de tarea. 483 00:19:32,550 --> 00:19:33,724 Sentarse. 484 00:19:33,758 --> 00:19:34,897 Déjame explicártelo. 485 00:19:34,932 --> 00:19:35,588 -¿Qué estoy haciendo? 486 00:19:35,622 --> 00:19:38,246 Ni siquiera fumo. 487 00:19:38,280 --> 00:19:40,144 -Este departamento tiene un programa encubierto. 488 00:19:40,179 --> 00:19:42,664 Es el bebé del alcalde. 489 00:19:42,698 --> 00:19:45,080 Nadie en la fuerza sabe acerca de esto excepto escudos plateados 490 00:19:45,114 --> 00:19:45,908 y arriba. 491 00:19:45,943 --> 00:19:49,084 Se llama Capilla Jump Street. 492 00:19:49,118 --> 00:19:50,534 Ahora bien, la razón se llama así es 493 00:19:50,568 --> 00:19:52,639 porque este particular unidad encubierta funciona 494 00:19:52,674 --> 00:19:54,917 de una antigua capilla abandonada en la esquina de la calle Jump 495 00:19:54,952 --> 00:19:55,918 y Sexto. 496 00:19:55,953 --> 00:19:56,712 ¿Interesado? 497 00:19:56,747 --> 00:19:58,818 -Aún no. 498 00:19:58,852 --> 00:20:00,233 -Cada año, el departamento toma 499 00:20:00,268 --> 00:20:01,993 aspecto más joven oficiales... al menos 500 00:20:02,028 --> 00:20:04,893 los más jóvenes nosotros Creo que puedo soportar la presión. 501 00:20:04,927 --> 00:20:06,550 Enséñeles cómo volver a ser adolescentes. 502 00:20:06,584 --> 00:20:08,517 Luego los enviamos a varias escuelas secundarias 503 00:20:08,552 --> 00:20:10,485 donde podemos usar un Buen hombre encubierto. 504 00:20:10,519 --> 00:20:14,351 -Algo así como "Tiempos rápidos". en Bust Your Buddy High." 505 00:20:14,385 --> 00:20:15,110 -Más o menos. 506 00:20:15,144 --> 00:20:16,318 -Sí. 507 00:20:16,353 --> 00:20:18,493 No, gracias. 508 00:20:18,527 --> 00:20:20,253 Mira, odiaba las drogas escuela la primera vez 509 00:20:20,288 --> 00:20:24,223 ya sabes, nadar en el gimnasio sin baúles, películas de salud, 510 00:20:24,257 --> 00:20:25,810 no conseguir a la chica querías porque 511 00:20:25,845 --> 00:20:28,399 no te pones zapatos bastante geniales. 512 00:20:28,434 --> 00:20:30,470 Y no creo que lo consiga de esposar a un niño que 513 00:20:30,505 --> 00:20:32,472 lanzó una pelota de escupitajo a su profesor de química. 514 00:20:32,507 --> 00:20:35,372 -He tenido 11 homicidios en secundaria desde diciembre. 515 00:20:35,406 --> 00:20:40,135 -Mira, fui al Academia para ir a patrullar, 516 00:20:40,169 --> 00:20:45,313 ser un oficial de policía, como mi... para hacer cumplir la ley. 517 00:20:45,347 --> 00:20:48,177 -Tom, es esto o yo. asignarte al escritorio en Parkinson 518 00:20:48,212 --> 00:20:49,869 o hasta que parezcas viejo Lo suficiente para ser policía. 519 00:20:49,903 --> 00:20:51,111 -Soy policía. 520 00:20:51,146 --> 00:20:56,047 -Oye genio, ¿por qué ¿Crees que estoy haciendo esta oferta? 521 00:20:56,082 --> 00:20:58,049 -[suspiro] 522 00:20:58,084 --> 00:20:58,774 -Piénsalo bien. 523 00:21:02,019 --> 00:21:06,092 Sabes, yo solía Viaja con tu papá. 524 00:21:06,126 --> 00:21:07,231 -Lo sé. 525 00:21:07,266 --> 00:21:08,957 -Estar orgulloso de lo que lo hizo esa noche. 526 00:21:11,546 --> 00:21:13,755 Oye, atrapamos a esos tipos. que levantó tu negro 527 00:21:13,789 --> 00:21:16,275 y blanco, yo, uh, Te daré el collar. 528 00:21:16,309 --> 00:21:17,241 -Dáselo a Donegan. 529 00:21:17,276 --> 00:21:18,691 Él es quien se rompió la nariz. 530 00:21:24,869 --> 00:21:28,977 -Tienes el de tu papá. sentido del humor también. 531 00:21:29,011 --> 00:21:32,429 [sonando música de saxofón] 532 00:22:07,947 --> 00:22:09,983 [rebobinado de cinta] 533 00:22:10,018 --> 00:22:11,122 [pitido] 534 00:22:11,157 --> 00:22:11,882 EL PAPÁ DE TOM [AL RESPONDER MÁQUINA]: Ah, hola. 535 00:22:11,916 --> 00:22:12,952 Este es Tom Hanson padre. 536 00:22:12,986 --> 00:22:14,367 No hay nadie aquí ahora mismo. 537 00:22:14,402 --> 00:22:15,403 TOM [VOZ EN OFF]: ¿Oye, papá? 538 00:22:15,437 --> 00:22:16,093 Lo tengo. 539 00:22:16,127 --> 00:22:17,094 Espera, no cuelgues. 540 00:22:17,128 --> 00:22:17,577 ¿Hola? 541 00:22:17,612 --> 00:22:18,578 ¿Hola? 542 00:22:18,613 --> 00:22:19,614 EL PAPÁ DE TOM [VOZ EN OFF]: Hola, deporte. 543 00:22:19,648 --> 00:22:20,718 ¿Mamá en casa? 544 00:22:20,753 --> 00:22:22,237 TOM [VOZ EN OFF]: No, Tuve que ir a la escuela. 545 00:22:22,271 --> 00:22:23,963 EL PAPÁ DE TOM [VOZ EN OFF]: ¿Por qué? 546 00:22:23,997 --> 00:22:26,034 TOM [VOZ EN OFF]: Tengo en una pelea con un niño. 547 00:22:26,068 --> 00:22:27,311 EL PAPÁ DE TOM [VOZ EN OFF]: Vaya, Tommy, otra vez no. 548 00:22:27,346 --> 00:22:28,277 No deberías hacer eso. 549 00:22:28,312 --> 00:22:29,624 Hablamos de ello. 550 00:22:29,658 --> 00:22:31,833 TOM [VOZ EN OFF]: Incluso cuando él dice que mi viejo es fascista 551 00:22:31,867 --> 00:22:33,973 ¿Y todos los policías son cerdos? 552 00:22:34,007 --> 00:22:34,939 Aunque mamá está muy enojada. 553 00:22:34,974 --> 00:22:36,251 Ella dice que debería crecer. 554 00:22:36,285 --> 00:22:38,080 EL PAPÁ DE TOM [VOZ EN OFF]: Tu mamá tiene razón. 555 00:22:38,115 --> 00:22:41,118 [reproducción de música] 556 00:23:45,216 --> 00:23:46,839 -Oye, todos por la puerta trasera. 557 00:23:46,873 --> 00:23:48,150 Es un fracaso. 558 00:23:48,185 --> 00:23:50,567 Supongo que nadie te lo dijo a [inaudible] formal. 559 00:23:50,601 --> 00:23:52,085 Doug Penhall. 560 00:23:52,120 --> 00:23:53,535 -Esto es Jump Street. Capilla, ¿verdad? 561 00:23:53,570 --> 00:23:55,572 -Sólo si eres católico. 562 00:23:55,606 --> 00:23:57,263 Ioki aquí piensa que es un templo budista. 563 00:23:57,297 --> 00:23:58,471 Yo creo que es una sinagoga. 564 00:23:58,506 --> 00:24:00,611 Ya sabes, mi mamá Judío, que sólo 565 00:24:00,646 --> 00:24:02,958 significa que puedo celebrar tanto la culpa como el infierno. 566 00:24:02,993 --> 00:24:03,925 -Sí. 567 00:24:03,959 --> 00:24:06,375 Ya ves, su padre era sacerdote. 568 00:24:06,410 --> 00:24:08,688 Así que no juegues al bingo con este chico. 569 00:24:08,723 --> 00:24:10,103 Es un asesino. 570 00:24:10,138 --> 00:24:11,380 [teléfono sonando] 571 00:24:11,415 --> 00:24:12,934 Oh, debe estar poniéndote en infiltrarse en el estudiante 572 00:24:12,968 --> 00:24:13,728 consejo, ¿eh? 573 00:24:13,762 --> 00:24:14,522 -Dudo. 574 00:24:14,556 --> 00:24:15,937 Oficial Tom Hanson. 575 00:24:15,971 --> 00:24:17,110 -HT Ioki. 576 00:24:17,145 --> 00:24:18,698 -H de Harry, T de Truman. 577 00:24:18,733 --> 00:24:21,321 Adivina en que año sus padres se mudó a los estados unidos. 578 00:24:21,356 --> 00:24:23,358 -Sí, y me llamo después del chico que 579 00:24:23,392 --> 00:24:24,808 dejó caer un átomo bomba en mi casa. 580 00:24:24,842 --> 00:24:26,050 -Sí. 581 00:24:26,085 --> 00:24:30,538 Mira, estoy aquí para ver Capitán Richard Jenko. 582 00:24:30,572 --> 00:24:33,748 -[GRITOS] ¡Oye, Jenk! 583 00:24:33,782 --> 00:24:36,509 Tienes que cargar tu turbo Pelo o algo así, Hanson. 584 00:24:36,544 --> 00:24:38,442 Te pareces a Richie Cunningham. 585 00:24:38,477 --> 00:24:40,409 -[risas] 586 00:24:52,111 --> 00:24:55,528 -Oye, ¿qué pasa, hombre? 587 00:24:55,563 --> 00:24:56,909 -Hola. 588 00:24:56,943 --> 00:25:00,947 Estoy aquí para ver ¿Capitán Jenko? 589 00:25:00,982 --> 00:25:02,293 -¿Sí? 590 00:25:02,328 --> 00:25:04,157 Lejos. 591 00:25:04,192 --> 00:25:06,125 -¿Está él aquí? 592 00:25:06,159 --> 00:25:07,229 -Sí. 593 00:25:07,264 --> 00:25:08,058 HOMBRE: Oye, autógrafo. 594 00:25:13,926 --> 00:25:16,204 -Bueno, eh, ¿podrías decirlo? ¿Está aquí el patrullero Hanson? 595 00:25:20,139 --> 00:25:22,382 Yo, uh, no lo quiero pensar que llego tarde. 596 00:25:22,417 --> 00:25:25,075 -Oye, no llegas tarde. 597 00:25:25,109 --> 00:25:26,145 ¿Te gusta ese sonido? 598 00:25:26,179 --> 00:25:27,180 [sonando música de saxofón] 599 00:25:27,215 --> 00:25:28,699 -En realidad no. 600 00:25:28,734 --> 00:25:29,562 -Yo tampoco. 601 00:25:29,597 --> 00:25:31,564 ¡Alabado sea Dios, aleluya! 602 00:25:31,599 --> 00:25:32,876 Quizás estoy salvo. 603 00:25:32,910 --> 00:25:35,085 He sido un Deadhead desde Woodstock. 604 00:25:35,119 --> 00:25:36,086 -No fui. 605 00:25:36,120 --> 00:25:37,328 Yo sólo tenía cinco años. 606 00:25:37,363 --> 00:25:39,676 Mira, realmente tengo que Consulte con el Capitán Jenko. 607 00:25:39,710 --> 00:25:41,194 -¿Sí? 608 00:25:41,229 --> 00:25:44,094 -Sí, bueno, ¿dónde? ¿Puedo encontrarlo? 609 00:25:44,128 --> 00:25:45,578 -Oye, estás mirando A él, Hanson. 610 00:25:45,613 --> 00:25:47,097 Estoy justo aquí. 611 00:25:47,131 --> 00:25:49,375 Excepto los sábados por la noche. toco la guitarra solista 612 00:25:49,409 --> 00:25:52,758 con algunos tipos bunco en mi banda de garaje. 613 00:25:52,792 --> 00:25:54,138 -¿Eres el Capitán Jenko? 614 00:25:54,173 --> 00:25:55,623 -Mejora, ¿no? 615 00:26:00,075 --> 00:26:02,491 Oye, ¿puedes creerle a ese tipo? 616 00:26:02,526 --> 00:26:03,700 ¿Eh? 617 00:26:03,734 --> 00:26:06,185 Podría apretar más música de una Stratocaster 618 00:26:06,219 --> 00:26:09,947 que Eric Clapton, Jeff Beck y Alvin Lee 619 00:26:09,982 --> 00:26:11,466 juntos, hombre. 620 00:26:11,500 --> 00:26:14,124 Jimmy fue el mejor. 621 00:26:14,158 --> 00:26:15,677 Lástima que tuvo que tirarlo todo a la basura 622 00:26:15,712 --> 00:26:18,231 en un viaje corto drogándose. 623 00:26:18,266 --> 00:26:22,581 -No estoy familiarizado con él. 624 00:26:22,615 --> 00:26:26,585 ¿Con quién jugó? 625 00:26:26,619 --> 00:26:27,620 -Dios. 626 00:26:27,655 --> 00:26:28,897 ¿Desayuno? 627 00:26:28,932 --> 00:26:29,726 -No, gracias. 628 00:26:29,760 --> 00:26:31,106 Tomaré una tortilla más tarde. 629 00:26:31,141 --> 00:26:32,107 -Uh-uh. 630 00:26:32,142 --> 00:26:34,662 No, no lo harás cuando fue la ultima vez 631 00:26:34,696 --> 00:26:37,837 viste a un adolescente tener una taza de cafe negro 632 00:26:37,872 --> 00:26:40,115 y una tortilla para el desayuno. 633 00:26:40,150 --> 00:26:41,392 Uh-uh. 634 00:26:41,427 --> 00:26:43,843 A partir de ahora es patata. patatas fritas, refrescos, patatas fritas, 635 00:26:43,878 --> 00:26:44,810 y pizza, hombre. 636 00:26:44,844 --> 00:26:46,812 ¡Es una generación Pepsi, deporte! 637 00:26:46,846 --> 00:26:49,124 [risas] 638 00:26:49,159 --> 00:26:50,678 -No me llames deporte, ¿vale? 639 00:26:50,712 --> 00:26:52,334 -Oye, amigo, soy tu jefe. 640 00:26:52,369 --> 00:26:54,647 Te llamaré como quiera. 641 00:26:54,682 --> 00:26:57,270 Toma asiento, deporte. 642 00:26:57,305 --> 00:26:59,514 [despacho por radio] 643 00:26:59,548 --> 00:27:00,377 Mira, hombre. 644 00:27:03,656 --> 00:27:06,210 Mientras estabas en el campo recibiendo una patada en el trasero 645 00:27:06,245 --> 00:27:09,386 por todos los malos adultos, yo y mis chicos aquí 646 00:27:09,420 --> 00:27:11,250 estamos entrenando para hacer una batalla real. 647 00:27:11,284 --> 00:27:16,876 Ya ves, la forma en que lo veo, El niño es el padre del hombre. 648 00:27:16,911 --> 00:27:19,258 Quiero decir, estos malos adultos vienen de alguna parte. 649 00:27:19,292 --> 00:27:20,673 No nacen así simplemente. 650 00:27:20,708 --> 00:27:22,330 Por eso estamos tratando de arrancarlos 651 00:27:22,364 --> 00:27:24,953 mientras todavía están en la escuela secundaria, ¿entiendes? 652 00:27:24,988 --> 00:27:26,368 -¿Excavar? 653 00:27:26,403 --> 00:27:29,164 -Oye, ahórrame la culpa. sobre cómo hablo, ¿vale? 654 00:27:29,199 --> 00:27:29,993 -Sí, lo sé. 655 00:27:30,027 --> 00:27:30,821 Fuiste a Woodstock, ¿verdad? 656 00:27:30,856 --> 00:27:32,133 -Así es, hermano. 657 00:27:32,167 --> 00:27:34,238 Ahora estamos alrededor de cuatro semanas. Antes de que escuches, Hanson. 658 00:27:34,273 --> 00:27:36,793 Entonces voy a tener que apresurarte a través de parte de la capacitación. 659 00:27:36,827 --> 00:27:37,759 -¿Qué tipo de entrenamiento? 660 00:27:37,794 --> 00:27:39,312 -¡Hoffs! 661 00:27:39,347 --> 00:27:41,936 Te enseñaré cómo ser Adolescente otra vez, deporte. 662 00:27:41,970 --> 00:27:43,523 ¿Cómo te atrapa eso? 663 00:27:43,558 --> 00:27:45,974 Estoy hablando de la tipo malo, del tipo que 664 00:27:46,009 --> 00:27:46,975 se mete en problemas. 665 00:27:47,010 --> 00:27:48,528 Del tipo que eres tendrá que ser como 666 00:27:48,563 --> 00:27:50,496 Entonces ellos creen que eres uno de ellos, ¿entiendes? 667 00:27:50,530 --> 00:27:51,670 -¡Oye, Hoffs! 668 00:27:51,704 --> 00:27:52,705 Despertar. 669 00:27:52,740 --> 00:27:53,672 -Relájate, relájate. 670 00:27:53,706 --> 00:27:55,950 estoy despierto 671 00:27:55,984 --> 00:27:58,262 -Hoffs, Hanson. 672 00:27:58,297 --> 00:28:00,748 Hanson, Hoffs. 673 00:28:00,782 --> 00:28:03,302 -Hola. 674 00:28:03,336 --> 00:28:05,614 -Jude, corre este gato. hasta el armario 675 00:28:05,649 --> 00:28:07,547 y ver si puedes tomar algunos de los policías 676 00:28:07,582 --> 00:28:08,963 de su presentación. 677 00:28:08,997 --> 00:28:12,518 Y por el amor de Dios, haz algo. sobre el corte de pelo de Jack Kennedy 678 00:28:12,552 --> 00:28:13,933 también, ¿quieres? 679 00:28:13,968 --> 00:28:16,833 Vaya con que oficial Hoffs te lo dice, Hanson. 680 00:28:16,867 --> 00:28:19,111 Ha sido real, hermano. 681 00:28:19,145 --> 00:28:20,940 Quédate con Hoffs aquí, y ella nos conectará 682 00:28:20,975 --> 00:28:22,493 con un poco de campo entrenando esta noche. 683 00:28:25,082 --> 00:28:25,773 Más tarde. 684 00:28:25,807 --> 00:28:28,465 [silbido] 685 00:28:28,499 --> 00:28:29,604 -¿Estás bromeando? 686 00:28:29,638 --> 00:28:32,124 -Oh, entonces Jenks un poco. un poco hippie enganchado. 687 00:28:32,158 --> 00:28:33,228 Vaya cosa. 688 00:28:33,263 --> 00:28:34,678 Porque cuando llega ir de incógnito, 689 00:28:34,713 --> 00:28:36,438 el tipo es el mejor. 690 00:28:36,473 --> 00:28:37,129 -[suspiro] 691 00:28:37,163 --> 00:28:39,752 -Soy Judy Hoffs. 692 00:28:39,787 --> 00:28:41,236 Está bien, cariño. 693 00:28:41,271 --> 00:28:43,652 Mi gente ya no hace eso. 694 00:28:43,687 --> 00:28:45,654 -Oh. 695 00:28:45,689 --> 00:28:47,139 ¿Chip? 696 00:28:47,173 --> 00:28:51,108 [reproducción de música] 697 00:30:59,961 --> 00:31:01,929 -Es hora del espectáculo, amigos. 698 00:31:05,001 --> 00:31:07,866 Vaya, gran cosa ahora. 699 00:31:07,900 --> 00:31:08,936 -Está bien, está bien. 700 00:31:08,970 --> 00:31:10,247 ¿Quién es el payaso? 701 00:31:10,282 --> 00:31:14,079 Oye, ¿qué tenemos aquí? estrella de rock o algo así, ¿eh? 702 00:31:14,113 --> 00:31:15,080 Vamos, punk. 703 00:31:15,114 --> 00:31:15,735 Vamos. 704 00:31:15,770 --> 00:31:16,771 Tú el sabio. 705 00:31:16,805 --> 00:31:17,427 -Oye, Jays. 706 00:31:17,461 --> 00:31:18,221 ¿A quién tenemos aquí? 707 00:31:18,255 --> 00:31:19,567 ¿Una especie de hippie asesino? 708 00:31:19,601 --> 00:31:20,913 -Paz, amor, amigo. 709 00:31:20,948 --> 00:31:23,260 ¿De qué tribu eres? 710 00:31:23,295 --> 00:31:24,917 -Extraterrestre, hombre. 711 00:31:24,952 --> 00:31:26,539 Como Plutón. 712 00:31:26,574 --> 00:31:28,645 Tiraste esa botella en mi camioneta, ¿no? 713 00:31:28,679 --> 00:31:29,853 -Oye, ¿y si lo hiciera? 714 00:31:29,888 --> 00:31:30,992 Somos toda una multitud. 715 00:31:31,027 --> 00:31:32,925 solo hay uno de vosotros pelos largos. 716 00:31:32,960 --> 00:31:34,893 -Sí, bueno, tú. Tengo un punto allí. 717 00:31:34,927 --> 00:31:36,480 -Oye, será mejor tranquilízate con el tipo. 718 00:31:36,515 --> 00:31:38,068 Parece que tiene un mucho poder floral. 719 00:31:38,103 --> 00:31:41,071 -Odio las flores. 720 00:31:41,106 --> 00:31:42,348 ¡Vamos! 721 00:31:42,383 --> 00:31:43,832 Bailemos. 722 00:31:43,867 --> 00:31:47,146 -Gracias, pero, eh, tú. podría pisarme los dedos de los pies. 723 00:31:47,181 --> 00:31:48,285 -¡Oh! 724 00:31:48,320 --> 00:31:49,528 No violencia, hombre. 725 00:31:49,562 --> 00:31:52,531 Jefe, no me pegues en la cara. [grita] 726 00:31:52,565 --> 00:31:53,842 -Oye, cálmate. 727 00:31:53,877 --> 00:31:56,707 Suavizar. 728 00:31:56,742 --> 00:31:57,881 Te invitaré a una cerveza. 729 00:32:00,504 --> 00:32:02,265 -[gritar] 730 00:32:02,299 --> 00:32:03,438 JENKO: Vale, guapo. 731 00:32:03,473 --> 00:32:04,474 Ese es tu chico. 732 00:32:04,508 --> 00:32:06,062 -Bueno, si ese es el chico, ¿por qué no 733 00:32:06,096 --> 00:32:07,580 ¿Aceptarlo ahora mismo? 734 00:32:07,615 --> 00:32:10,445 -Porque todo lo que quería hacer era asegurarse de que Penhall fuera genial 735 00:32:10,480 --> 00:32:11,860 e identificar al asqueroso. 736 00:32:11,895 --> 00:32:15,278 Voy a tener un montón de posibilidades de arrestarte. 737 00:32:15,312 --> 00:32:16,589 ¿Sabes qué hacer? 738 00:32:16,624 --> 00:32:17,349 TOM: Sí. 739 00:32:17,383 --> 00:32:18,695 JENKO: ¿Sí? 740 00:32:18,729 --> 00:32:21,663 ¿Qué podría ser eso, deporte? 741 00:32:21,698 --> 00:32:22,699 -Voy a hacer una compra. 742 00:32:22,733 --> 00:32:23,803 No es gran cosa. 743 00:32:23,838 --> 00:32:24,977 Esta no es mi primera tarea, ya sabes. 744 00:32:25,012 --> 00:32:26,047 Estaba de patrulla. 745 00:32:26,082 --> 00:32:28,291 -Oh, patrulla. 746 00:32:28,325 --> 00:32:30,224 tengo que comer mucho de donas, ¿verdad? 747 00:32:30,258 --> 00:32:32,329 No actúes como lo haces Eso todo el tiempo, Hanson. 748 00:32:32,364 --> 00:32:35,815 Creo que sería difícil para Tienes que comprar una caja de cerveza, hombre. 749 00:32:35,850 --> 00:32:37,610 HOFFS: [risas] Ahora tú Deberíamos hablar, Ioki. 750 00:32:37,645 --> 00:32:41,925 La primera vez que salió, compró un gramo de laxante para bebés por $100. 751 00:32:41,960 --> 00:32:43,099 -Está bien, cálmate. 752 00:32:43,133 --> 00:32:45,204 Ahora, esto es lo que Bajando, Hanson. 753 00:32:45,239 --> 00:32:47,724 Ahora, tu primo Penhall. 754 00:32:47,758 --> 00:32:49,519 Has estado por aquí el bloque unas cuantas veces. 755 00:32:49,553 --> 00:32:51,486 Así que no vengas como Dick Clark, 756 00:32:51,521 --> 00:32:53,109 o estos gatos lo harán hacerte [inaudible] 757 00:32:53,143 --> 00:32:55,559 más rápido de lo que usó Gayle Sayers para postularse para los Chicago Bears, 758 00:32:55,594 --> 00:32:56,146 cavas? 759 00:32:59,356 --> 00:33:01,186 No te preocupes, nosotros te tengo respaldado. 760 00:33:01,220 --> 00:33:02,842 Sólo recuerda, nada de arresto. 761 00:33:02,877 --> 00:33:04,465 la unica razon estamos haciendo esto es 762 00:33:04,499 --> 00:33:06,743 para que no te parezcas a algunos friki la primera vez que 763 00:33:06,777 --> 00:33:09,194 intenta hacer una compra de verdad, ¿entiendes? 764 00:33:09,228 --> 00:33:10,471 -Está bien, está bien. 765 00:33:10,505 --> 00:33:11,679 -Lo digo en serio, Hanson. 766 00:33:11,713 --> 00:33:12,404 Sin busto. 767 00:33:15,303 --> 00:33:16,787 -Oye, primo. 768 00:33:16,822 --> 00:33:18,720 Oye, mi primo está aquí. 769 00:33:18,755 --> 00:33:19,652 Hola, Tommy. 770 00:33:19,687 --> 00:33:21,930 Éste es Jays. 771 00:33:21,965 --> 00:33:23,622 -El chico que eras contándome sobre. 772 00:33:23,656 --> 00:33:24,105 -Mm-hm. 773 00:33:28,109 --> 00:33:29,076 -Vamos. 774 00:33:36,773 --> 00:33:38,085 Tu primo dice que eres genial. 775 00:33:38,119 --> 00:33:39,362 ¿Qué deseas? 776 00:33:39,396 --> 00:33:40,328 -Una tapa. 777 00:33:40,363 --> 00:33:42,917 -[burla] ¿Una tapa? 778 00:33:42,951 --> 00:33:44,643 ¿De dónde eres, hombre? 779 00:33:44,677 --> 00:33:46,507 ¿Omaha? 780 00:33:46,541 --> 00:33:47,439 -Búfalo. 781 00:33:47,473 --> 00:33:48,819 -Búfalo. 782 00:33:48,854 --> 00:33:51,546 El maldito lugar debe ser atrapado en una distorsión del tiempo. 783 00:33:51,581 --> 00:33:53,617 Cuesta 200 dólares la onza. 784 00:33:53,652 --> 00:33:55,964 Dame el dinero. 785 00:33:55,999 --> 00:33:58,174 -Quiero ver si primero. 786 00:33:58,208 --> 00:33:59,451 -No, no lo mires. 787 00:33:59,485 --> 00:34:01,556 -Por $200, quiero para verlo primero. 788 00:34:06,216 --> 00:34:07,114 -DE ACUERDO. 789 00:34:07,148 --> 00:34:08,563 -Déjame olerlo también. 790 00:34:08,598 --> 00:34:10,634 --[burla] Hombre, tú Debe ser de Omaha. 791 00:34:20,748 --> 00:34:22,336 -¿Cuál es tu problema? 792 00:34:22,370 --> 00:34:25,097 -No, la cosa es, eh, ¿cuál es la tuya? 793 00:34:25,132 --> 00:34:28,480 Creo que eres policía. 794 00:34:28,514 --> 00:34:29,274 -Está bien. 795 00:34:29,308 --> 00:34:30,309 No necesito esto, cabrón. 796 00:34:30,344 --> 00:34:33,933 Puedo conseguir mis medicamentos de cualquiera. 797 00:34:33,968 --> 00:34:35,797 -Sigo pensando que eres policía. 798 00:34:39,974 --> 00:34:41,424 -Entonces aprieta el gatillo. 799 00:34:51,641 --> 00:34:53,677 -No, no eres policía. 800 00:34:53,712 --> 00:34:56,922 Los policías deben tener edad suficiente. conducir después del anochecer. 801 00:35:05,827 --> 00:35:07,174 -vas a tienes que aprender como 802 00:35:07,208 --> 00:35:08,692 confiar en esos instintos, Jays. 803 00:35:16,631 --> 00:35:18,564 Estás bajo arresto. 804 00:35:18,599 --> 00:35:21,222 tienes el derecho permanecer en silencio. 805 00:35:21,257 --> 00:35:23,535 Todo lo que digas puede y será usado en tu contra 806 00:35:23,569 --> 00:35:25,157 en un tribunal de justicia. 807 00:35:25,192 --> 00:35:27,263 tienes el derecho a un abogado. 808 00:35:27,297 --> 00:35:28,850 Si no puedes pagar un abogado-- 809 00:35:28,885 --> 00:35:29,679 -Horror, horroroso. 810 00:35:29,713 --> 00:35:30,680 --Se le asignará uno. 811 00:35:30,714 --> 00:35:32,440 -¿Qué diablos son? ¿Qué estás haciendo, Hanson? 812 00:35:32,475 --> 00:35:34,166 -¡Haciendo un arresto! 813 00:35:34,201 --> 00:35:35,857 El sospechoso amenazó con matarme. 814 00:35:35,892 --> 00:35:38,170 Pero no hasta que yo realizó la compra. 815 00:35:38,205 --> 00:35:39,275 Abre y cierra. 816 00:35:39,309 --> 00:35:40,759 Venta solicitada, y Hicimos el intercambio. 817 00:35:40,793 --> 00:35:41,622 ¿No es así, Jays? 818 00:35:41,656 --> 00:35:42,933 [ENOJADO] ¿No es así, Jays? 819 00:35:42,968 --> 00:35:44,211 -Oye, guárdalo. 820 00:35:44,245 --> 00:35:45,626 Guárdalo, hombre. 821 00:35:45,660 --> 00:35:47,869 ¿Qué diablos eres? ¿le van a acusar? 822 00:35:47,904 --> 00:35:50,217 venta ilegal de un ¿Un par de calcetines malolientes? 823 00:35:50,251 --> 00:35:51,563 -¿De qué estás hablando? 824 00:35:51,597 --> 00:35:52,219 -¿Qué es esto? 825 00:35:52,253 --> 00:35:53,875 ¿Qué es esto? 826 00:35:53,910 --> 00:35:55,808 Marrón panamá, ¿eh? 827 00:35:55,843 --> 00:35:57,741 Oye, ¿por qué no Tú los salvas, amigo. 828 00:35:57,776 --> 00:35:59,709 me gusta usar los con las pequeñas tortugas 829 00:35:59,743 --> 00:36:01,987 en los bolsillos del tobillo. 830 00:36:02,021 --> 00:36:03,644 ¡Te estaba quemando, amigo! 831 00:36:03,678 --> 00:36:04,507 [sirenas] 832 00:36:04,541 --> 00:36:05,093 ¿Eh? 833 00:36:05,128 --> 00:36:06,060 Trabajo bueno. 834 00:36:06,094 --> 00:36:08,131 Buen trabajo, Hanson. 835 00:36:08,166 --> 00:36:09,270 Buen trabajo, hombre. 836 00:36:09,305 --> 00:36:10,651 Buenas lamidas. 837 00:36:10,685 --> 00:36:13,412 Acabas de usar un punk que tenemos He estado mirando durante seis meses. 838 00:36:13,447 --> 00:36:15,794 en un ADW, que será derribado 839 00:36:15,828 --> 00:36:17,796 a blandir mañana al mediodía. 840 00:36:17,830 --> 00:36:19,901 Incluso una bota como tú debería saber eso. 841 00:36:19,936 --> 00:36:21,317 - Llévalo, Artie. 842 00:36:21,351 --> 00:36:22,870 -Capitán Jenko, mire, lo siento. 843 00:36:22,904 --> 00:36:23,353 Yo estaba-- 844 00:36:23,388 --> 00:36:23,802 -Oye, hombre. 845 00:36:23,836 --> 00:36:24,734 Guárdalo. 846 00:36:24,768 --> 00:36:25,804 Y por favor, no llámame capitán. 847 00:36:25,838 --> 00:36:27,081 -Mira, solo lo estaba intentando. para hacer mi trabajo aquí. 848 00:36:27,115 --> 00:36:28,013 -¿Intentando qué? 849 00:36:28,047 --> 00:36:29,877 Tratando de vaquero ¡El trato es qué! 850 00:36:29,911 --> 00:36:31,913 Haz una gran llamada o ser un policía de verdad. 851 00:36:31,948 --> 00:36:35,572 Y siendo usted un verdadero policía, Tengo que sacar a Penhall. 852 00:36:35,607 --> 00:36:37,850 porque cada punk que es estado saliendo con Jays 853 00:36:37,885 --> 00:36:41,233 podrá hacérselo más fácil que Elton John en una sombrerería. 854 00:36:41,268 --> 00:36:42,338 Vamos. 855 00:36:42,372 --> 00:36:46,307 salgamos de aquí hombre, como splitsville. 856 00:36:46,342 --> 00:36:47,791 Buenas lamidas. 857 00:36:47,826 --> 00:36:49,276 ¡Buenas lamidas, Hanson! 858 00:37:12,782 --> 00:37:16,751 [suena la alarma] 859 00:37:30,282 --> 00:37:33,699 [motor calado] 860 00:37:40,258 --> 00:37:42,294 -Está bien, inténtalo ahora. 861 00:37:42,329 --> 00:37:45,470 [motor calado] 862 00:37:45,504 --> 00:37:46,505 -Nada. 863 00:37:46,540 --> 00:37:48,749 -Ese es un lindo auto Llegaste allí, Doug. 864 00:37:48,783 --> 00:37:50,613 -No es mío. 865 00:37:50,647 --> 00:37:51,303 Es Hoffs. 866 00:37:53,857 --> 00:37:55,100 -¿En realidad? 867 00:37:55,134 --> 00:37:57,378 -Mm-hm. 868 00:37:57,413 --> 00:37:58,034 -¿En realidad? 869 00:37:58,068 --> 00:37:58,552 PENHALL: Sí. 870 00:37:58,586 --> 00:38:00,554 Inténtalo de nuevo. 871 00:38:00,588 --> 00:38:02,003 -¿Este es tu auto? 872 00:38:02,038 --> 00:38:03,419 -Lo que queda de ello, sí. 873 00:38:03,453 --> 00:38:04,834 -¿En realidad? 874 00:38:04,868 --> 00:38:06,491 -Sí, de verdad. 875 00:38:06,525 --> 00:38:08,665 Mira, estaban todos fuera de esos Caddies morados, 876 00:38:08,700 --> 00:38:11,565 ya sabes, con los guardabarros y pelo alrededor de los espejos. 877 00:38:11,599 --> 00:38:12,807 ¿Sabes lo que estoy diciendo? 878 00:38:12,842 --> 00:38:13,636 -Guau. 879 00:38:13,670 --> 00:38:14,637 Debes armar un infierno con tu imagen. 880 00:38:21,851 --> 00:38:25,579 Inténtalo de nuevo. 881 00:38:25,613 --> 00:38:29,479 [arranque del motor] 882 00:38:29,514 --> 00:38:31,447 -La correa estaba atascada en el carburador. 883 00:38:36,900 --> 00:38:38,799 -¿Qué estás mirando? 884 00:38:38,833 --> 00:38:41,319 JENKO: Bien, analicemos esto. 885 00:38:41,353 --> 00:38:43,907 Hoffs, ¿qué pasa con conseguir una A en el informe de su libro 886 00:38:43,942 --> 00:38:45,323 ¿Por "El guardián entre el centeno"? 887 00:38:45,357 --> 00:38:47,566 -Bueno, todo es bonito. estable en Bennett High. 888 00:38:47,601 --> 00:38:49,016 Tuve tiempo. 889 00:38:49,050 --> 00:38:51,294 Incluso podría estar en el cuadro de honor. 890 00:38:51,329 --> 00:38:52,502 -Maravilloso. 891 00:38:52,537 --> 00:38:54,780 Sabes, es muy inusual. para estudiantes del cuadro de honor 892 00:38:54,815 --> 00:38:56,264 salir con delincuentes. 893 00:38:56,299 --> 00:38:58,681 Como, mira tu perfil, Melocotones. 894 00:38:58,715 --> 00:39:00,924 Penhall, ¿qué es? temblando contigo, amigo? 895 00:39:00,959 --> 00:39:04,203 -Me imagino que con los Jays fuera la mezcla y mi tapadera arruinada, 896 00:39:04,238 --> 00:39:06,620 Pensé que podría jugar golf. para el resto del semestre. 897 00:39:06,654 --> 00:39:08,346 -Sí, bueno, la cifra gana. 898 00:39:08,380 --> 00:39:10,451 Bob Hope juega al golf. 899 00:39:10,486 --> 00:39:12,108 Pero no te preocupes, amigo. 900 00:39:12,142 --> 00:39:14,593 Estoy seguro de que encontraremos un lugar para ti. 901 00:39:14,628 --> 00:39:17,320 Ioki, ¿qué es? pasando en la colina? 902 00:39:17,355 --> 00:39:19,702 -Bueno, um, tengo mi tipo establecido en Cleveland 903 00:39:19,736 --> 00:39:21,289 Alto para alguna cantidad. 904 00:39:21,324 --> 00:39:23,533 Pero todavía estoy esperando autorización de esos seis grandes 905 00:39:23,568 --> 00:39:24,500 del centro Parket. 906 00:39:24,534 --> 00:39:25,880 -Hanson, estamos voy a dejarte llegar 907 00:39:25,915 --> 00:39:27,917 Tienes los pies mojados en Amherst High. 908 00:39:27,951 --> 00:39:29,919 Ponerte allí para un par de semanas. 909 00:39:29,953 --> 00:39:31,852 Hanson, eres un transferencia disciplinaria 910 00:39:31,886 --> 00:39:34,441 de Wilcox con una droga sospechosa 911 00:39:34,475 --> 00:39:36,719 problema y muy mala actitud. 912 00:39:36,753 --> 00:39:37,858 ¿Excavar? 913 00:39:37,892 --> 00:39:40,792 Todo lo que necesitas lo que sabemos está en este trato. 914 00:39:40,826 --> 00:39:43,588 Léelo con atención, Hanson. 915 00:39:43,622 --> 00:39:46,729 Y por favor, hazme un favor. 916 00:39:46,763 --> 00:39:49,766 Intenta no volar tu cubrir el primer día. 917 00:39:49,801 --> 00:39:50,698 -Está bien, tonto. 918 00:39:50,733 --> 00:39:52,044 JENKO: Hay absolutamente nada 919 00:39:52,079 --> 00:39:56,911 pesado pasando en Amherst... que nosotros de. 920 00:39:56,946 --> 00:40:00,467 Así que, ya sabes, mantén tu ojos abiertos, no te metas en problemas, 921 00:40:00,501 --> 00:40:02,779 y recuerda, eres todavía en formación. 922 00:40:02,814 --> 00:40:04,436 PENHALL: ¡Vamos a hacerlo! 923 00:40:04,471 --> 00:40:05,920 [aullido] 924 00:40:05,955 --> 00:40:09,303 -Me alegra que esté de nuestro lado. 925 00:40:09,337 --> 00:40:12,686 [reproducción de música] 926 00:40:47,893 --> 00:40:50,793 -Lo siento, muchacho. 927 00:40:50,827 --> 00:40:53,036 Pero no puedes aparcar allí. 928 00:40:53,071 --> 00:40:53,830 -¿Oh sí? 929 00:40:53,865 --> 00:40:54,417 Soy nuevo. 930 00:40:54,452 --> 00:40:55,591 No lo sabía. 931 00:40:55,625 --> 00:40:57,731 -Sí, bueno, si quieres. envejecer, ya lo sabes. 932 00:40:57,765 --> 00:40:59,836 Así que mueve ese andrajoso pedazo de estaño. 933 00:40:59,871 --> 00:41:01,424 no lo quiero apestando mi lugar. 934 00:41:04,151 --> 00:41:04,600 ¡Oye! 935 00:41:12,366 --> 00:41:14,299 No querrás estacionarlo allí. 936 00:41:14,333 --> 00:41:15,990 Podría resultar herido. 937 00:41:16,025 --> 00:41:17,578 -¿Yo o el auto? 938 00:41:17,613 --> 00:41:19,373 -Ya escuchaste al hombre. 939 00:41:19,407 --> 00:41:20,236 ¡Muévete! 940 00:41:26,242 --> 00:41:27,692 -No gracias, hombre. 941 00:41:27,726 --> 00:41:29,176 Estoy intentando dejarlo. 942 00:41:29,210 --> 00:41:31,178 [multitud burlándose] 943 00:41:37,184 --> 00:41:39,151 [multitud aclamando] 944 00:41:39,186 --> 00:41:40,152 -¡Muévete! 945 00:41:49,127 --> 00:41:51,578 [multitud expresando asombro] 946 00:41:56,099 --> 00:42:01,553 [multitud gritando] 947 00:42:01,588 --> 00:42:03,037 -Estás muerto, muchacho. 948 00:42:03,072 --> 00:42:06,558 [multitud aclamando] 949 00:42:15,533 --> 00:42:18,501 -¡Déjalo! 950 00:42:18,536 --> 00:42:20,330 -¡Que peleen! 951 00:42:20,365 --> 00:42:20,883 -Está bien. 952 00:42:20,917 --> 00:42:22,022 ¿Quién lo empezó? 953 00:42:22,056 --> 00:42:22,678 -¿Empezó qué? 954 00:42:22,712 --> 00:42:24,472 El chico es un amigo. 955 00:42:24,507 --> 00:42:26,302 -¿Es cierto, Tyrell? 956 00:42:26,336 --> 00:42:28,753 [risa] 957 00:42:28,787 --> 00:42:30,168 ¿Quién eres? 958 00:42:30,202 --> 00:42:31,479 -Mi nombre es Tom Bower. 959 00:42:31,514 --> 00:42:33,136 Soy nuevo aquí. 960 00:42:33,171 --> 00:42:35,760 -Lo haces un infierno una primera impresión. 961 00:42:35,794 --> 00:42:37,416 Vamos, ¿quién empezó? 962 00:42:43,181 --> 00:42:44,147 Está bien. 963 00:42:44,182 --> 00:42:46,564 Ustedes dos, Jake. La oficina de Shaffer. 964 00:42:46,598 --> 00:42:47,047 Muévelo. 965 00:42:49,946 --> 00:42:52,708 -Estaciona la atracción. 966 00:42:52,742 --> 00:42:54,951 DIRECTOR SHAFFER: Sólo minutos del primer cuarto 967 00:42:54,986 --> 00:42:57,713 un lunes por la mañana, ya dos jugadores out al bate. 968 00:43:01,026 --> 00:43:04,789 Voy a tener que tirar el Bandera sobre ti, Tyrell. 969 00:43:04,823 --> 00:43:07,274 Dos semanas de detención. 970 00:43:07,308 --> 00:43:11,243 Y tengo que enviar un informe en a su oficial de libertad condicional también. 971 00:43:11,278 --> 00:43:13,418 Eso no le va a gustar. 972 00:43:13,452 --> 00:43:18,665 ¿Por qué te hizo estacionar? ¿Ese Ferrari en el bullpen? 973 00:43:18,699 --> 00:43:20,598 Quita tus manos de mí, muchacho. 974 00:43:24,360 --> 00:43:25,775 Ahora sal de aquí. 975 00:43:46,071 --> 00:43:50,524 Esto no es realmente impresionante. registro de finalización, Bower. 976 00:43:50,558 --> 00:43:54,562 Parece que en Wilcox High, tú Lanzó muchas intercepciones. 977 00:43:54,597 --> 00:43:56,081 Un tipo muy duro, ¿eh? 978 00:43:56,116 --> 00:44:00,085 [risas] Oh, sin mencionar un par de notas aquí 979 00:44:00,120 --> 00:44:01,673 sobre un problema de olor. 980 00:44:01,708 --> 00:44:03,364 Ya sabes, cuando estaba tu edad, levantarse 981 00:44:03,399 --> 00:44:05,573 porque el juego fue una cosa espiritual. 982 00:44:05,608 --> 00:44:09,025 -Yo no juego. muchos deportes. 983 00:44:09,060 --> 00:44:13,823 -Bueno, tenemos un amor duro. programa aquí en Amherst. 984 00:44:13,858 --> 00:44:16,688 Espero que tú y tu viejo para hacerlo mañana por la noche, 985 00:44:16,723 --> 00:44:18,725 o te tiro fuera de la liga. 986 00:44:18,759 --> 00:44:20,036 -Bueno, gracias señor. 987 00:44:20,071 --> 00:44:24,316 Yo, uh... pero mi padre trabaja. noches y no puedo hacerlo. 988 00:44:24,351 --> 00:44:25,628 -[Susurrando] Haz que lo haga. 989 00:44:33,463 --> 00:44:35,673 ESTUDIANTE: ¡Vamos, Waxer! 990 00:44:35,707 --> 00:44:37,122 Déjame en paz, hombre. 991 00:44:41,540 --> 00:44:44,405 -Te va a gustar Aquí en Amherst, muchacho. 992 00:44:44,440 --> 00:44:47,512 Te va a gustar un mucho si te gusta morir. 993 00:44:54,968 --> 00:44:58,968 [tema musical]